La pluma eléctrica: Wenn spanische Poesie in Hamburg unter Strom steht
25. November 2026 @ 19:00 – 22:00
Federico García Lorca trifft auf elektronische Klangwelten: Am 25. November bringen hackedepicciotto und Frank Spilker spanische Lyrik in den resonanzraum auf St. Pauli. Ein Abend für alle, die Sprache lieben und musikalisch gern neue Wege gehen.
Gedichte haben ihren eigenen Rhythmus. Sie können flüstern, stolpern, aufbegehren – und manchmal brauchen sie dafür eine Bühne voller Klang. Das Instituto Cervantes Hamburg führt bei „La pluma eléctrica“ drei Künstler zusammen, die sich zwischen Musik, Literatur und Experiment bestens auskennen: Alexander Hacke, Danielle de Picciotto und Frank Spilker. Am Mittwoch, 25. November 2026, begegnen sie im resonanzraum der spanischen Avantgarde. Der Titel heißt übersetzt „Die elektrische Feder“. Das passt zu einem Programm, das alte Verse mit gegenwärtigen Sounds auflädt.
Große Dichtung, offene Ohren
Im Mittelpunkt steht die spanische Generation von 27. Zu ihr gehören Federico García Lorca, Rafael Alberti, Dámaso Alonso und Pedro Salinas, deren Gedichte an diesem Abend in deutscher Übersetzung vorgetragen werden. Die literarische Bewegung verband die spanische Dichtungstradition mit den Experimenten der europäischen Avantgarde der 1920er- und 1930er-Jahre. Überlieferte Formen und neue Ausdrucksmöglichkeiten kamen zusammen; die Literatur suchte nach einer Sprache für ihre Gegenwart.
Diesen Aufbruchsgeist greift „La pluma eléctrica“ auf. Frank Spilker rezitiert die ausgewählten Texte, hackedepicciotto entwickeln dazu elektronische Klanglandschaften und experimentelle Kompositionen. Sprache und Musik treten in einen Dialog. Wer die Gedichte bisher vor allem als bedruckte Buchseiten kennt, bekommt hier eine andere Begegnung mit ihnen angeboten: ausgesprochen, hörbar, von Klängen umgeben.
Spanischkenntnisse brauchst Du dafür nicht. Die deutschen Übersetzungen öffnen den Zugang zu den Texten. Du kannst Dich auf ihren Rhythmus, ihre Bilder und auf das Zusammenspiel mit der Musik konzentrieren. Gerade darin liegt der Reiz dieses Formats: Was macht eine Stimme mit einem Gedicht? Und was verändert sich, wenn ein elektronischer Klang darunterliegt?
hackedepicciotto: Zwei mit Lust am Experiment
Hinter dem Namen hackedepicciotto stehen Alexander Hacke und Danielle de Picciotto. Hacke ist durch seine langjährige Arbeit mit den Einstürzenden Neubauten bekannt und arbeitet außerdem als Produzent und Filmkomponist. De Picciotto ist Musikerin, bildende Künstlerin, Autorin und Filmemacherin. Die gebürtige US-Amerikanerin lebt seit 1987 in Berlin und gehört zu den Mitbegründerinnen der Love Parade.
Seit 2001 arbeiten die beiden an gemeinsamen multimedialen Projekten, seit 2016 veröffentlichen sie unter dem Namen hackedepicciotto. Ihr musikalisches Spektrum verbindet elektronische Klänge mit Violine, Drehleier, Gesang und gesprochenem Wort. Für ihre atmosphärischen Klangwelten wird häufig der Begriff „symphonic drone“ verwendet.
Das klingt zunächst nach einer Genrebezeichnung für Eingeweihte. Für diesen Abend ist vor allem ihre Offenheit interessant: Zwei Künstler, die mit unterschiedlichen Ausdrucksformen arbeiten, begegnen einer Dichtung, deren Autoren selbst nach neuen Formen suchten. Eine vielversprechende Verbindung über fast ein Jahrhundert hinweg.
Frank Spilker gibt den Versen eine Stimme
Mit Frank Spilker bekommt das Projekt eine markante Hamburger Stimme. Der Sänger und Texter der Sterne zählt zu den prägenden Köpfen der Hamburger Schule. Seit 1990 lebt der gebürtige Herforder in Hamburg; neben seiner Musik schreibt er auch Bücher.
2013 erschien sein Debütroman „Es interessiert mich nicht, aber das kann ich nicht beweisen“. 2023 folgte „Ich scheiß auf deutsche Texte“, eine Sammlung ausgewählter Songtexte. Schon die Titel verraten einen wachen Sinn für Sprache und ihre kleinen Widerhaken.
Bei „La pluma eléctrica“ übernimmt Spilker die Rezitation. Dass ein Musiker und Autor die Gedichte vorträgt, macht neugierig: Wer selbst mit Text, Rhythmus und Stimme arbeitet, bringt einen eigenen Blick auf fremde Verse mit. Dazu kommt die Musik von Hacke und de Picciotto. Die Besetzung verspricht einen Abend mit Eigensinn – und davon darf Hamburg gern mehr haben.
La pluma eléctrica: Termin, Ort und Eintritt
Das Konzert mit Rezitation findet im resonanzraum im Bunker an der Feldstraße statt. Veranstalter ist das Instituto Cervantes Hamburg.
- Termin: Mittwoch, 25. November 2026
- Beginn: 19 Uhr
- Einlass: 18 Uhr
- Ort: resonanzraum St. Pauli, Feldstraße 66, 20359 Hamburg
- Mitwirkende: hackedepicciotto mit Alexander Hacke und Danielle de Picciotto sowie Frank Spilker
- Sprache der Rezitation: Deutsch
- Eintritt: 22 Euro regulär, 17 Euro ermäßigt, jeweils einschließlich Vorverkaufs- und Systemgebühr
Wer Lyrik mag, experimentelle Musik schätzt oder Frank Spilker einmal in einer anderen Rolle hören möchte, sollte sich diesen Mittwoch vormerken. Die elektrische Feder ist jedenfalls ein schöner Anlass, einen Novemberabend mit offenen Ohren zu verbringen.

